Wednesday, 28 August 2019

Terjemah Kitab Ghoyah at-Taqrib | Kitab Bersuci


{كتاب  الطهارة} المياه التي يجوز التطهير بها سبع مياه ماء السماء وماء البحر وماء النهار وماء البئر وماء العين وماء الثلج وماء البرد
(Kitab Bersuci) Air yang boleh digunakan untuk bersuci ada tujuh macam, yaitu air langit (hujan), air laut, air sungai, air sumur, air dari sumbernya, air salju, dan air barad (embun).

ثم المياه على أربعة أقسام طاهر مطهر غير مكروه استعماله وهو الماء المطلق وطاهر مطهر مكروه استعماله وهو الماء المشمس
Kemudian air-air tersebut dikelompokkan menjadi empat kelompok, yaitu :
a.       Air suci mensucikan yang tidak makruh untuk digunakan, yaitu air mutlak (murni).
b.      Air suci mensucikan yang makruh untuk digunakan, yaitu air musyammas (air yang terpanasi sinar matahari).

وطاهر غير مطهر وهو الماء المستعمل والمتغير بما خالطه من الطاهرات وماء نجس وهو الذي حلت فيه نجاسة وهو دون القلتين أو كان قلتين فتغير
c.       Air suci yang tidak mensucikan, yaitu air musta’mal (yang telah digunakan untuk bersuci yang wajib) dan air yang berubah sebab tercampur dengan benda suci lain.
d.      Air najis yaitu air yang terkena najis, sedangkan air tersebut kurang dari dua qullah atau ada dua qullah namun air tersebut berubah.

والقلتان خمس مائة رطل بالبغدادي تقريبا في الأصح
Ukuran dua qullah yaitu perkiraannya lima ratus rithl Baghdad menurut pendapat yang lebih shahih.
Catatan : menurut Imam Nawawi dua qullah yaitu 176,580 liter (dalam bentuk kubus kurang lebih 55,9 cm)